Pelottomat kaupungit -hankkeessa tuotimme tietoa uudesta munisipalistisesta liikkeestä ja avasimme yhteiskunnallista keskustelua liikkeen mahdollisuuksista Suomessa. Käännätimme liikkeen keskeisen opuksen suomeksi ja järjestimme siihen liittyviä keskustelutilaisuuksia.
Munisipalistinen liike on Etelä-Euroopasta nouseva antikapitalistinen liike, joka keskittyy paikallispolitiikan ja kestävän kaupungin kysymyksiin. Liike ajaa paikallisdemokratian vahvistamista sekä ekososiaalisen kestävyyden teemoja. Sen fokuksessa ovat kaupungit itsehallinnollisina tiloina ja kansalaisaktivismin paikkoina.
Liike on ollut vaikutusvaltainen erityisesti Espanjassa. Sen voi katsoa lukeutuvan laajemmin yhteisö- ja solidaarisuustalouden pitkäaikaiseen kansainväliseen virtaukseen.
Käännös espanjankielisestä teoksesta
KSL-opintokeskus käännätti munisipalistisen liikkeen tuottaman espanjankielisen kirjan Ciudades sin miedo (“Pelottomat kaupungit”). Nimi viittaa ajatukseen siitä, että kaupunkien on irtauduttava uusliberaalin kehityksen mallista ja muututtava ekososiaalisen elämän tiloiksi.
Kirja sisältää “pelottomia esimerkkejä” kymmenistä samansuuntaisista paikallispoliittisista liikkeistä ja aloitteista ympäri maailman. Sen sanomana on, että globaalissa maailmassa on toimittava vahvasti paikallisesti, mutta tavalla, jota voidaan kutsua “glokaaliksi”. Kirjan suomennos julkaistiin fyysisenä painotuotteena ja sähköisenä verkkoversiona.
Keskusteluja paremmasta paikallispolitiikasta
KSL järjesti hankkeessa myös kansainvälisen seminaarin, kaksi keskustelutilaisuutta ja lukupiirejä. Kansainvälisen seminaariin vierailijat tulivat ruotsalaisesta Demokratisk Omställning -verkostosta, joka on kääntänyt kirjan ruotsiksi nimellä Oräddä Städer ja avannut munisipalistista keskustelua Ruotsissa. Seminaari järjestettiin Tampereella kumppanuustalo Arttelissa.
Hankkeessa käännettyä opusta voi pitää suoranaisena runsaudensarvena ekososiaaliselle poliittiselle ajattelulle. Kirjan konkreettiset esimerkit ruokkivat paikallispoliittista mielikuvitusta ja punavihreän kansalaisyhteiskunnan rakentamista.
Lisätietoja
Pelottomat kaupungit –hanke toteutettiin Kuluttajaosuustoiminnan säätiön apurahalla vuosina 2023–2024. Pelottomat kaupungit -kirjan käännöksen toteutti Intertext Osuuskunta. Opus on ensimmäinen suomeksi julkaistu esitys munisipalismista.
Kirja Pelottomat kaupungit on ladattavissa ilmaiseksi KSL-opintokeskuksen verkkosivuilla.
Kysy lisää
